{"id":179,"date":"2024-07-05T13:53:31","date_gmt":"2024-07-05T13:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/gsg.ndi.mybluehost.me\/?page_id=179"},"modified":"2024-07-30T16:57:04","modified_gmt":"2024-07-30T16:57:04","slug":"wheat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/wheat\/","title":{"rendered":"\u041a\u0438\u0448\u0442\u0438 \u0433\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm.jpg?resize=750%2C422&#038;ssl=1\" alt=\"Field of wheat in the Yazghulam Valley\" class=\"wp-image-257\" style=\"width:600px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?resize=1536%2C864&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?resize=2048%2C1152&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-scaled.jpg?w=2250&amp;ssl=1 2250w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the <a href=\"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/abbrev\/\">Abbreviations<\/a> page.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">Planting Wheat (Procedural text)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(1) \u0292u=da k\u02b2ar-an.<br>wheat=IND plant.NPST-3PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018They plant wheat.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(2) \u0292u=da \u0263af-\u0259m.<br>wheat=IND sow.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018We sow wheat.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(3) traktor=ama=da mit, \u0281ew=ama=da k\u02b2ar-an.<br>tractor=with=IND become.NPST.3SG.AGR bull=with=IND plant.NPST-3PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018It can be with a tractor, (or) they plant with a bull.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(4) bad sin-t=a \u0292u=da sin-t.<br>then sprout.NPST-3SG.AGR=IND wheat=IND sprout.NPST-3SG.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018Then it sprouts, the wheat sprouts.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(5) suvz=a mit.<br>green=IND become.NPST.3SG.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018It becomes green.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(6) bu=da ve \u0292=wai t\u0361s\u0259j-\u0259m, t\u0361s\u0259j-\u0259m=da.<br>then=IND again ACC=3SG.DIST.M mow.NPST-1PL.AGR, mow.NPST-1PL.AGR=IND<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018Then again we harvest it; we harvest it.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(7) bu=da ve \u0292=wai \u03c7\u02b7ain k\u0259n-\u0259m.<br>then=IND again ACC=3SG.DIST.M threshing do.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018Then again we thresh it.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(8) \u0292=wai=da kombain qatai h\u0251l k\u0259n-an.<br>ACC=3SG.DIST.M=IND combine with grounds do.NPST-3PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018They thresh it with a combine.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(9) traktor=da zaj-d, <br>tractor=IND come.NPST-3SG.AGR, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">wai \u0292u=da loid k\u0259xt,<br>3SG.DIST.M.GEN1 wheat=IND separate do.NPST.3SG.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">wai \u03c7eg=da loid k\u0259\u03c7t.<br>3SG.DIST.M.GEN1 chaff=IND separate do.NPST.3SG.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018A tractor comes, it separates its wheat, it separates its chaff.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(10) bu=da \u0292u loid k\u0259n-\u0259m,<br>then=IND wheat separate do.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">wai \u03c7eg=da loid zaz-\u0259m, <br>3SG.DIST.M.GEN1 chaff=IND separate take.NPST-1PL.AGR, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">\u0259n qop-\u0251\u03b8=a s\u0259pan-\u0259m.<br>in sack-PL=IND fill.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018Then we separate the wheat, we take the chaff away, we fill sacks.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">(11) wai \u0292u=da zaz-\u0259m,<br>3SG.DIST.M.GEN1 wheat=IND take.NPST-1PL.AGR, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">na\u0292 wai=da vraxt zaz-\u0259m,<br>from 3SG.DIST.M.ERG=IND flour take.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">non=da k\u0259n-\u0259m.<br>bread=IND do.NPST-1PL.AGR<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><strong>\u2018We take the wheat, from it we get flour, we make bread.\u2019<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. Planting Wheat (Procedural text) (1) \u0292u=da k\u02b2ar-an.wheat=IND plant.NPST-3PL.AGR \u2018They plant wheat.\u2019 (2) \u0292u=da \u0263af-\u0259m.wheat=IND sow.NPST-1PL.AGR \u2018We sow wheat.\u2019 (3) traktor=ama=da mit, \u0281ew=ama=da k\u02b2ar-an.tractor=with=IND<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":162,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-179","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Planting Wheat - The Yazghulami Language<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/wheat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Planting Wheat - The Yazghulami Language\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. Planting Wheat (Procedural text) (1) \u0292u=da k\u02b2ar-an.wheat=IND plant.NPST-3PL.AGR \u2018They plant wheat.\u2019 (2) \u0292u=da \u0263af-\u0259m.wheat=IND sow.NPST-1PL.AGR \u2018We sow wheat.\u2019 (3) traktor=ama=da mit, \u0281ew=ama=da k\u02b2ar-an.tractor=with=IND\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/wheat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Yazghulami Language\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T16:57:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/\",\"name\":\"Planting Wheat - The Yazghulami Language\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-05T13:53:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T16:57:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tg\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/wheat\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Language\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interlinearized Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Planting Wheat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\",\"name\":\"The Yazghulami Language\",\"description\":\"Celebrating the Yazghulami language and culture and advancing its development.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tg\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#organization\",\"name\":\"The Yazghulami Language\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1\",\"width\":90,\"height\":90,\"caption\":\"The Yazghulami Language\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Planting Wheat - The Yazghulami Language","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/wheat\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Planting Wheat - The Yazghulami Language","og_description":"For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. Planting Wheat (Procedural text) (1) \u0292u=da k\u02b2ar-an.wheat=IND plant.NPST-3PL.AGR \u2018They plant wheat.\u2019 (2) \u0292u=da \u0263af-\u0259m.wheat=IND sow.NPST-1PL.AGR \u2018We sow wheat.\u2019 (3) traktor=ama=da mit, \u0281ew=ama=da k\u02b2ar-an.tractor=with=IND","og_url":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/wheat\/","og_site_name":"The Yazghulami Language","article_modified_time":"2024-07-30T16:57:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/","url":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/","name":"Planting Wheat - The Yazghulami Language","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg","datePublished":"2024-07-05T13:53:31+00:00","dateModified":"2024-07-30T16:57:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tg","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tg","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/#primaryimage","url":"https:\/\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20190715_183340-3-sm-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/wheat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/yazghulami.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Language","item":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interlinearized Texts","item":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Planting Wheat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#website","url":"https:\/\/yazghulami.info\/","name":"\u0417\u0430\u0431\u043e\u043d\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3","description":"\u041c\u043e \u0431\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043e\u043d \u0432\u0430 \u0444\u0430\u0440\u04b3\u0430\u043d\u0433\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3 \u044d\u04b3\u0442\u0438\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u0433\u0443\u0437\u043e\u0440\u0435\u043c \u0432\u0430 \u0440\u0443\u0448\u0434\u0438 \u043e\u043d\u0440\u043e \u043f\u0435\u0448 \u043c\u0435\u0431\u0430\u0440\u0435\u043c.","publisher":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yazghulami.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tg"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#organization","name":"\u0417\u0430\u0431\u043e\u043d\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3","url":"https:\/\/yazghulami.info\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tg","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1","width":90,"height":90,"caption":"The Yazghulami Language"},"image":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":472,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions\/472"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}