{"id":177,"date":"2024-07-05T13:53:31","date_gmt":"2024-07-05T13:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/gsg.ndi.mybluehost.me\/?page_id=177"},"modified":"2024-07-30T16:56:35","modified_gmt":"2024-07-30T16:56:35","slug":"landslide","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/landslide\/","title":{"rendered":"Landslide Tragedy"},"content":{"rendered":"

For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations<\/a> page.<\/p>\n\n\n\n

A Tragedy Following a Landslide (Narrative text)<\/p>\n\n\n\n

Told by Ibrohim<\/p>\n\n\n\n

(1) gu\u0283=\u0251g k\u0259n, ni bob \u0283ahkamon=i ded idibeg,
ear=\u0130NTNS do.NPST.\u0130MP 1SG.GEN1 grandfather Shahkamon=LNK father Idibeg<\/p>\n\n\n\n

idibeg=i mom nu sola v\u0259d-\u0251g k\u02b2e iki sil it\u0251.
Idibeg=LNK grandmother nine years.old COP.PST-PRF that this landslide come.PST.PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018Listen well, my grandfather Shahkamon\u2019s father Idibeg, Idibeg\u2019s grandmother was nine years old when this landslide came.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(2) ni bob \u0283ahkamon \u03c7i \u00f0o\u0281d=ra naql kja.
1SG.GEN1 grandfather Shahkamon REFL.GEN1 daughter=DAT narration do.PST.PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018My grandfather Shahkamon narrated (this story) to his daughter.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(3) wanda=an uvd \u03c7od\u0361\u0292agi v\u0259d-\u0251,
here=3PL.AGR seven household COP.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

uvd \u03c7od\u0361\u0292agi=jan v\u0259d-\u0251, n\u0259jad-\u0251=ai \u0292=if.
seven household=3PL.AGR COP.PST-PRF, grasp.PST-PRF=3SG.AGR ACC=3PL<\/p>\n\n\n\n

\u2018There were seven households here; there were seven households, it (the landslide) carried them off.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(4) bu t\u0361sui mi\u03b8=ama \u03c7o \u0259nda t\u0361\u0283\u0259x k\u02b2e\u0281d-\u0251.
then three day=with IMPF there rooster crow.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018For three days a rooster had crowed there (i.e. at the site of the disaster).\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(5) bu wu odam \u0283\u0259d-\u0251, nak du t\u0361\u0283\u0259x=i l\u0259v=ai x\u0259d-\u0251,
then a person go.PST-PRF exactly the rooster=LNK voice=3SG.AGR hear.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

\u0283\u0259d-\u0251, k\u0259xt-ag=ai wu d\u0361\u0292\u0259nda,
go.PST-PRF look.PST-PRF=3SG.AGR a place<\/p>\n\n\n\n

wu d\u0361\u0292\u0259nda ow=ai \u0259nk\u02b2o, ow=u \u0259nk\u02b2o.
a place open=3SG.PROX.AGR thus open=3SG.D\u0130ST.AGR thus<\/p>\n\n\n\n

\u2018Then a man went out, he went right to where he heard the rooster\u2019s voice; he looked and a place is open like this, is open like this.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(6) \u0259n du, du owai p\u0251n=ai k\u0259xt-\u0251
e the the opening path=3SG.AGR look.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

\u0259n dar\u0259n=da \u0281a, wu awrat=a \u03c7i kudak=ra dot \u00f0a\u00f0-d.
in inside=IND now, a woman=IND REFL=GEN1 child=DAT breast give.NPST-3SG.AGR<\/p>\n\n\n\n

\u2018He looked through the opening; inside it now a woman is breastfeeding her child.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(7) tiz it\u0251 d\u0259r q\u0259\u0283loq k\u02b2e odam-en \u03c7abur k\u02b7\u0259n-in.
quickly come.PST.PRF in village that person-PL news do.NPST-1SG.AGR<\/p>\n\n\n\n

\u2018He came quickly to the village, (thinking to himself) \u201cI will inform people.\u201d\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(8) du awrat d\u0259m=i kudak qatai nad\u0361\u0292ot \u00f0a\u00f0-in, n\u0259m\u0259t\u0361\u0283-in.
the woman 3SG.PROX.F=GEN1 child with rescue give.NPST-1PL.AGR, take.out.NPST-1SG.AGR<\/p>\n\n\n\n

\u2018\u201cI will rescue the woman with her child, I will get (them) out.\u201d\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(9) it\u0251, odam-en=ai \u03c7abur kj\u0251.
come.PST.PRF person-PL=3SG.AGR news do.PST.PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018He came, he informed people.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(10) to odam-en=an \u0283\u0259d-\u0251 k\u02b2e du baw\u0259n\u2026
till person-PL=3PL.AGR go.PST-PRF that the hole<\/p>\n\n\n\n

ve ma wai nak k\u0259p ma wai \u00f0ad-\u0251 jo \u0283tu k\u02b2e,
again on 3SG.DIST.M.ERG exactly rock on 3SG.DIST.M.ERG hit.PST-PRF or how that<\/p>\n\n\n\n

bijant-\u0251=\u0259f, ma\u0283=\u0259f na-vig-\u0251.
lose.PST-PRF=3PL more=3PL.AGR NEG-find.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018By the time the people went\u2014<\/strong>the hole\u2026 a rock had hit it again or something\u2014they were lost, they didn\u2019t find them again.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(11) bad=i t\u0361sui mi\u03b8 du t\u0361\u0283\u0259x=i k\u02b2e\u0281-ad\u0361\u0292 d\u0361\u0292a bid-\u0251.
after=LNK three day the rooster=LNK crow.NPST-\u0130NF also get.LOST.PST-PRF<\/p>\n\n\n\n

\u2018After three days the rooster\u2019s crowing had also been lost.\u2019<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. A Tragedy Following a Landslide (Narrative text) Told by Ibrohim (1) gu\u0283=\u0251g k\u0259n, ni bob \u0283ahkamon=i ded idibeg,ear=\u0130NTNS do.NPST.\u0130MP 1SG.GEN1 grandfather Shahkamon=LNK father<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":162,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-177","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nLandslide Tragedy - The Yazghulami Language<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/landslide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Landslide Tragedy - The Yazghulami Language\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. A Tragedy Following a Landslide (Narrative text) Told by Ibrohim (1) gu\u0283=\u0251g k\u0259n, ni bob \u0283ahkamon=i ded idibeg,ear=\u0130NTNS do.NPST.\u0130MP 1SG.GEN1 grandfather Shahkamon=LNK father\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/landslide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Yazghulami Language\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T16:56:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/landslide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/landslide\\\/\",\"name\":\"Landslide Tragedy - The Yazghulami Language\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-07-05T13:53:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T16:56:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/landslide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tg\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/landslide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/landslide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Language\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interlinearized Texts\",\"item\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/linguistics\\\/interlinear\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Landslide Tragedy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\",\"name\":\"The Yazghulami Language\",\"description\":\"Celebrating the Yazghulami language and culture and advancing its development.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tg\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#organization\",\"name\":\"The Yazghulami Language\",\"url\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/yazghulami.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1\",\"width\":90,\"height\":90,\"caption\":\"The Yazghulami Language\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/yazghulami.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Landslide Tragedy - The Yazghulami Language","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/landslide\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Landslide Tragedy - The Yazghulami Language","og_description":"For a key to the grammatical abbreviations and symbols used in this analysis, see the Abbreviations page. A Tragedy Following a Landslide (Narrative text) Told by Ibrohim (1) gu\u0283=\u0251g k\u0259n, ni bob \u0283ahkamon=i ded idibeg,ear=\u0130NTNS do.NPST.\u0130MP 1SG.GEN1 grandfather Shahkamon=LNK father","og_url":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/linguistics\/interlinear\/landslide\/","og_site_name":"The Yazghulami Language","article_modified_time":"2024-07-30T16:56:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/landslide\/","url":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/landslide\/","name":"Landslide Tragedy - The Yazghulami Language","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#website"},"datePublished":"2024-07-05T13:53:31+00:00","dateModified":"2024-07-30T16:56:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/landslide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tg","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/landslide\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/landslide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/yazghulami.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Language","item":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interlinearized Texts","item":"https:\/\/yazghulami.info\/linguistics\/interlinear\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Landslide Tragedy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#website","url":"https:\/\/yazghulami.info\/","name":"\u0417\u0430\u0431\u043e\u043d\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3","description":"\u041c\u043e \u0431\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043e\u043d \u0432\u0430 \u0444\u0430\u0440\u04b3\u0430\u043d\u0433\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3 \u044d\u04b3\u0442\u0438\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u0433\u0443\u0437\u043e\u0440\u0435\u043c \u0432\u0430 \u0440\u0443\u0448\u0434\u0438 \u043e\u043d\u0440\u043e \u043f\u0435\u0448 \u043c\u0435\u0431\u0430\u0440\u0435\u043c.","publisher":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yazghulami.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tg"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#organization","name":"\u0417\u0430\u0431\u043e\u043d\u0438 \u044f\u0437\u0493\u0443\u043b\u043e\u043c\u04e3","url":"https:\/\/yazghulami.info\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tg","@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/yazghulami.info\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/cropped-cropped-cropped-android-chrome-90x90-1.png?fit=90%2C90&ssl=1","width":90,"height":90,"caption":"The Yazghulami Language"},"image":{"@id":"https:\/\/yazghulami.info\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":482,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions\/482"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yazghulami.info\/tg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}